No Popup Window After Clicking the Share Buttons
Make sure your website source contains the script /mashsharer/assets/mashsb.min.js
So if you have no chance to update or change your theme do some hard-coding and put the following line into the head template of your theme file;
Easier and more recommend is to embed the wp_head() function into the header.php template file. Please ask the developer of your theme to do so because this is good WordPress practice.